En tant que traducteur de marketing indépendant, j’ai eu le plaisir de travailler avec le célèbre musée de la science, Cap Science, situé à Bordeaux, en France. Depuis 2019, j’ai réalisé trois projets avec le musée, chacun offrant un ensemble de défis et de possibilités pour mettre en valeur mes compétences.

Cap Science est un célèbre musée de la science dédié à la présentation des dernières avancées en science et technologie au grand public. Grâce à des expositions interactives et des événements éducatifs, le musée vise à inspirer et à impliquer les visiteurs de tous âges dans les merveilles du monde scientifique. Depuis sa création, Cap Science est devenu une destination incontournable pour ceux qui cherchent à élargir leurs connaissances et à explorer de nouvelles idées.

En 2019, j’ai été chargé de la traduction de matériel de presse et du site web du musée pour leur exposition très attendue sur les robots. Le projet nécessitait non seulement une attention particulière aux détails et une précision dans la traduction, mais également une compréhension du langage et des concepts techniques liés à la robotique.

L’année suivante, j’ai eu l’opportunité de travailler à nouveau avec Cap Science sur la traduction de matériel de presse et du site web de leur exposition sur les chiens et les chats. Ce projet nécessitait une approche différente, car le sujet était davantage axé sur le grand public et nécessitait un ton plus conversationnel.

Plus récemment, en 2022, j’ai été embauché par le musée pour traduire l’ensemble de leur site web d’entreprise pendant la phase de redesign. Ce projet a été particulièrement difficile en raison du grand volume de contenu et du besoin d’une voix de marque cohérente et cohérente.